2,321 words
to ask sb. out (fragen + Akk. + nach + Dat.)
Ich bin so glücklich, dass du mich endlich nach einem Date gefragt hast. — I'm so happy that you finally asked me out.
to interrupt
Es ist unhöflich, andere zu unterbrechen. — It's rude to interrupt others.
to invite somebody to/for
Als Dankeschön lade ich dich auf einen Kaffee ein. — As a thank-you, I'll treat you to a coffee.
to verbally demolish someone (lit. "turn into a snail")
Der Trainer hat den Spieler nach dem Fehler zur Schnecke gemacht. — The coach tore into the player after the mistake.
that (farther away; spoken German prefers der … da/dort)
Ich finde jenen da drüben ziemlich gut. — I think that one over there is pretty good.
in company (opposite of allein)
Gehst du lieber allein oder lieber in Gesellschaft? — Do you prefer to go alone or in company?
to have a job (lit. to stand in pay and bread)
Ich stehe seit Januar in Lohn und Brot. — I've been gainfully employed since January.
to retire (act, money-focused)
Nächstes Jahr geht sie in Rente. — She's retiring next year.
to work in shifts
Krankenschwestern arbeiten in Schichten. — Nurses work in shifts.
to work full-time / part-time
Sie arbeitet in Teilzeit. — She works part-time.
to retire (act)
Mit 65 geht er in den Ruhestand. — He retires at 65.
in the neighborhood
In der Nachbarschaft stehen nur zwei andere Häuser. — There are only two other houses in the neighborhood.
near, in the vicinity of
In der Nähe vom Bahnhof gibt es Hochhäuser. — Near the train station there are high-rise buildings.
near / close to
Die Apotheke ist in der Nähe vom Bahnhof. — The pharmacy is near the train station.
in a quiet area
Das Haus liegt in einer ruhigen Umgebung. — The house is in a quiet area.
at the last minute
Er kam in letzter Minute. — He arrived at the last minute.
indirect question
Ich möchte wissen, ob es regnet — das ist eine indirekte Frage. — I want to know if it's raining — that's an indirect question.
indirect object (takes Dativ)
Das indirekte Objekt steht im Dativ. — The indirect object is in the dative case.
inside / outside
Das Haus ist innen renoviert, außen noch nicht. — The house is renovated inside, but not outside yet.
to put your foot in your mouth
Da bin ich wieder ins Fettnäpfchen getreten. — I put my foot in it again.
to go to the outdoor pool
Im Sommer gehen wir oft ins Freibad. — In summer we often go to the outdoor pool.
interesting
Das war ein wirklich interessanter Film. — That was a really interesting movie.
international
Frankfurt hat einen internationalen Flughafen. — Frankfurt has an international airport.
somewhere
Ich habe meinen Schlüssel irgendwo verloren. — I lost my key somewhere.
to confuse, to puzzle
Sein Verhalten hat mich irritiert. — His behavior confused me.
That's the …est … I've ever seen!
Das ist der kleinste Kühlschrank, den ich je gesehen habe! — That's the smallest fridge I've ever seen!
I don't care.
Das ist mir egal. — I don't care.
I don't care (very casual)
Mir wumpe! — Whatever, I don't care!
I don't care (lit. that's sausage to me)
Das ist mir wurst. — I couldn't care less.
Something extra-special / rare
Er kommt heim — das ist wie Weihnachten und Ostern zusammen. — He's coming home — that's like Christmas and Easter combined.
Italian
Italienisches Essen ist mein Favorit. — Italian food is my favorite.
to hunt, chase
Man hat den Täter die ganze Nacht durch den Wald gejagt. — They chased the culprit through the forest all night.
to let (someone) know
Ich sage ihr Bescheid, sobald sie zurück ist. — I'll let her know as soon as she's back.
to offer the du (informal address)
Sie hat mir das Du angeboten. — She offered to switch to the informal 'du' with me.
to have someone on the line
Ich habe sie gerade an der Strippe. — I have her on the phone right now.
to manage to reach someone
Endlich bekomme ich dich an die Strippe! — Finally I've got you on the phone!
to ask someone for a favor
Kann ich dich um einen Gefallen bitten? — Can I ask you for a favor?
ever (in the Superlativ + Relativsatz frame)
das leckerste Steak, das ich je gegessen habe — the most delicious steak I've ever eaten
every, each
Jeder Gast bekommt ein Stück Kuchen. — Every guest gets a piece of cake.
to be fun for sb.
„Welche Sportart macht mir Spaß?“, denkt sie. — "Which sport do I enjoy?" she thinks.
to offend someone
Ich wollte ihm nicht auf den Schlips treten. — I didn't mean to offend him.
to show somebody the way
Können Sie mir den Weg zeigen? — Can you show me the way?
to give someone a piece of one's mind (lit. "fiddle the opinion to someone")
Er hat ihm mal die Meinung gegeigt. — He really gave him a piece of his mind.
to talk someone's ear off
Er hat mir gestern stundenlang die Ohren abgekaut. — He talked my ear off for hours yesterday.
to give someone a dressing-down
Der Chef hat ihm eine Standpauke gehalten, weil er zu spät kam. — The boss gave him a dressing-down for being late.
to give sb. a kiss (Dat. person + Akk. Kuss)
Sie gibt Alex einen Kuss auf die Wange. — She gives Alex a kiss on the cheek.
to occur to sb.
Solcher Blödsinn fällt auch nur dir ein. — Only you could come up with such nonsense.
to fire someone (formal)
Die Firma hat ihm gekündigt. — The company fired him.
to suit (someone)
Das Kleid steht dir sehr gut. — The dress suits you very well.
to date someone
Ich date Yun seit einem Monat. — I've been dating Yun for a month.