Fernweh — ein Wort ohne Übersetzung
Fernweh — a Word Without Translation
Im Deutschen gibt es ein besonderes Wort: Fernweh. Es bedeutet die Sehnsucht nach einem fernen Ort — nicht nach einem Ort, den man kennt, sondern nach der ganzen weiten Welt. Das Gegenteil von Heimweh, wenn man einen Ort vermisst, ist Fernweh: der Wunsch, überhaupt wegzufahren.
Viele Sprachen haben kein einzelnes Wort dafür. Auf Englisch muss man einen ganzen Satz benutzen: "the desire to travel". Aber auf Deutsch reicht ein einziges Wort. Vielleicht sagt das etwas über die Deutschen: Sie reisen gern, oft und weit — manche Umfragen zeigen, dass sie zu den Weltmeistern im Reisen gehören.
Das nächste Mal, wenn du aus dem Fenster schaust und plötzlich an einen Ort denkst, an dem du noch nie warst, weißt du jetzt, wie man dieses Gefühl nennt. Es ist kein Heimweh. Es ist Fernweh.
Show English translation
German has a special word: Fernweh. It means the longing for a faraway place — not for a place you know, but for the whole wide world. The opposite of Heimweh, missing a place, is Fernweh: the desire to simply go away.
Many languages don't have a single word for it. In English you need a whole phrase: "the desire to travel." But in German, one single word is enough. Maybe that says something about Germans: they love to travel, often and far — some surveys show they're among the world's most frequent travelers.
Next time you look out the window and suddenly think of a place you've never been, you now know what to call that feeling. It's not homesickness. It's Fernweh.